تيم ترجمه دنياي انيمه تقديم ميکند
H.M.K & Kinshin
Devil :ترجمه Kinshin :ادیت Forums.AnimWorld
حالا خوب گوش کن
مردم اسلحه هاتون آمادست
میخوام اولین نفر بدوم که
دنبالشون برگردمو بهشون شلیک کنم
صدای تازه ای میگه, اره هنوز زنده ای
اینجا صدای پسری میاد, که تو این دنیا زندگی میکنه
هوش, قدرت و شانس بصورت چرخشی جریان دارن
ذهن مغرورم صافو ساده شده
مشتی به پرچم تو سرزمین بی درخت
یه ضربه مشت ساده, بم بم بم
یه مرتبه ذهنت از اینجا پر میکشه
دوره دنیا
اسیره دردی که تکرار میشه شدم
از دورو وره خدای باشکوه چیزایی قرض گرفته شدن
دانه ای که از گلها ریخته میشه, مال کیه
زندگی کنو تیره ایمانو روشن نگهدار, بیشترو بیشترو بیشتر
جایی که تو رفتی خبری از صلح نیست
یالا, بلند شو, از جنگیدن دست نگش
حالا, اره, تو این لحظه , بمیر بمیر بمیر
تیراندازه بزرگ, زندگی سریع و پرهیجان میگذره
از بالا پرتت میکنه, تیکه پارت میکنه, خردت میکنه
تیرانداز بزرگ, زندگیش سریع گذشت, دیووانه وار
نگاهتو به سمت هدف تنظیم کن و خرد کن
تیراندازه بزرگ, زندگی سریع و پرهیجان میگذره
از بالا پرتت میکنه, تیکه پارت میکنه, خردت میکنه
تیرانداز بزرگ, زندگیش سریع گذشت, دیووانه وار
نگاهتو به سمت هدف تنظیم کن و خرد کن
یک هفته از حادثه معبد ریتنین میگذره
مکانی که به آرامش مشهور بود
بطور ناگهانی توسط عوامل ناشناس تخریب شد
بر طبق گزارشات پليس
مدارک زیادی ازین اتفاق باقی نمونده
تنها سرنخي که پيدا شده
جسد دو بي خانمانه که در نزديکي معبد پيدا شده
!وایسا منم بیام
کيشيموتو
!دیگه هیچوقت اینو نگو
!سلام
!چاييتو بخور
...خوب
خوب نمیدونم اون از حالا به بعد میخواد چیکار کنه
ولي من سعي ميکنم که زندگي خودمو حفظ کنم
هي! من چند دفعه بايد بهت اينو بگم؟
!هي ، صبر کن
هزار تو
...نگاه نکن
!يه نفر کمک کنه
!مانابو
!يه نفر به ما کمک کنه
!لعنتي
کليه تورو براي فروش ميخوام
!هي ، تو که اونجايي
.... اين آغاز يه روز جديد هستش
اونو نکش ، باشه؟
ما از اون پولي در نمي آريم
اين فاحشه واقعا بي فايدس
حدس ميزنم ما بايد بريم يه دختر ديگه براي خودمون پيدا کنيم ، ها؟
!اوه ، لعنت
بيا بريم اون کتاب رو با هم بگیریم, باشه؟
!من ميتونم انجامش بدم! و با هم به خونه برميگرديم
....با همديگه
!ما ميتونيم برگرديم خونه
!مانابو
!بده ... دستتو بده به من
!مانابو
هموني که گفتم ، هيچ کاري نميتوني انجام بدي
تو بايد بيشتر به بقيه مردم فکر کني
!هي ، مواظب باش
!هي
ترن به زودي به ايستگاه شماره دو ميرسه
لطفا پشت خط سفيد بمانيد
!ای ... ای حروم زاده
فکر کردي ميتوني از دست ما فرار کني؟
گاتز هميشه به ما حمله ميکنه و ما نميتونيم پيشبيني کنيم
.... ولي ما ميتونيم با هم حمله مقابله کنيم
يا اينکه ما هيچوقت نجات پيدا نميکنيم
!يکي ديگه اومد
... تو
... تورو سر شب ديدم
بذار ببينم ... هزارتوي ميراندا فورستر
اوه ، اينجاست
ولي تو اون کسي نيستي که سفارش داده ، درسته؟
ساي ساکوراکا بودش
براي چي تو میگیریش؟
اون دوست توئه؟
.... خوب ، هووووم
اگر زنده برگردي ، ميخواهي با من بيايي؟
.... آره ، اون
... من قول دادم
دوستمه
فکر ميکنم هفته ديگه اون کتاب فروشي کنار ايستگاه ترن بيارش
.... کي ، نمیدونم چه اتفاقی داره واسم میافته
ولی هر چی شد, تو میری کتابو واسم بگیری؟
اگر شانس اوردم ، خودت ميدوني منظورم چيه، باشه؟
واست اشکالی نداره؟
هنوز نیومده؟
متأسفم به احتمال زياد فردا مي آد
اوه ، باشه
بعلاوه ، قانون ميگه نميتونم به شما بدمش
مگر اينکه يه کسي بزرگتر از شمارو ببينيم
اين به اين معني نيست که به شما ... اعتماد نداريم ، با اين وجود
من ميرم به خانوم ساکوراکا زنگ بزنم ، يه لحظه صبر کن
ببخشيد
جان؟
... گمون کنم شما نميتونيد با اون تماس بگيريد
ولش کن
.... تو
هي ، تو ... کورونو هستي ، مگه نه؟
... نميدونستم اون مرده
اينجا چیکار ميکني؟
... و اون لباس
حتی اگه توضیحم بدم...گمون نکنم درک کنید
پس تو ميدوني چه خبره؟
.... خانوم يوهارا
شما اين کاره اید ، مگه نه؟
ها؟ چي؟
فکر کردی کی هستی, کورونو؟
درباره این موضوع حرف نمیزدم بگو ببینم اینجا چه خبره
.... قبلا گفتم ، توضيحش سخته
ها؟
... گمون کنم اونو يه جايي قبلا ديدم
به نظر مي آد بارون بند اومده ، براي چي ما از اينجا نميريم؟
تو چي گفتي ، به همه؟
هيچ جايي در اين اطراف شبيه اينجا نيست
!اونا
براي چي اونا اينجان؟
ولي براي چي اين اتفاقات داره مي افته؟
چطور ميشه يه نفر رو به خاطر دربه در بودنش بکشن؟
اين دنيا چي داره که ما انقدر سعي ميکنيم بهش برگرديم؟
... کاتو
!اون عوضي ها هنوز زنده هستن
نه ، احتمالا دیگه مردن
ولي اونا هنوز جلوي من ايستادن
.... کيشيموتو
چطوري کيشيموتو ميتونه مرده باشه ولي اونا هنوز اينجا هستن؟
!هي ... وايسا
چيه؟
... خوب ، من قبلا همچين کاري رو نکردم ، ولي
... هوم... اين ، شبيه ، تو مدل من هستي ، خوب
!صبرکن
کاري داري؟
... خوب ، من معمولا اينجوري عمل نميکنم ، منظورم اينه
اسم تو
اسم شما چيه؟
کورونو, کی کورونو
کي؟
آره ، مثل تو ، درسته؟
... چطور
چطور ميدوني اسم من چيه؟
تو اسم فاميل منم ميدوني؟
کيشيموتو
!هي ، وايسا
!مامان ! مامان
!صبر کن
تو درست شبيه اون دختري هستي که با من زندگي ميکرد
تباهام هم اتاقی بودیم
... اون واقعا جذاب بود .... و من دوسش داشتم ، ولي
اون مرد
من انقدر شبيه اون هستم؟
و ما حتي يه اسم داشتيم؟
!چطور امکان داره؟
اين وحشتناکه
گمون کنم اون درست ميگه
اين حرفا وحشتناکه
!کورونو
اگر چيزي ميدوني ، براي ما توضيح بده
و منظور من رابطه داشتن نيست
نمیتونم میتونم مثل کاتو خوب توضیح بدم
خوب ، يه توپ سياه اينجا داريم که باز ميشه
و مقداري اسلحه از اون بيرون ميزنه
اسلحه؟
منظورت چيه؟
تفنگ
واقعيه؟
آره
داري در مورد چي حرف ميزني ، کونورو؟
... اين خيلي مسخرس
بعد بهمون ميگه که يه موجود بيگانه رو بکشيم بعدش ما ميريم اونارو ميکشيم
ها؟
لعنتي ، بيخيال بابا
... اين خيلي تخيليه
هي ، ببخشيد که کلامتو قطع ميکنم ولي من بايد برم خونه
!من دروغ نميگم
!و اگر ما اونارو نکشيم ما ميميريم
!هي, یچیزی میخواستم بپرسم
میگم ، ما به همين راحتي ميميريم؟
ولی هرطور بهش نگاه کنی, الان زنده ایم
! حتي ميتوني برج توکيو هم ببيني
درسته ، اين مشکله که باور کنيم ماها مرديم
کورونو ، واقعا چه اتفاقي داره مي افته؟
... همنطور که گفتم
لعنت ، کاتو ! من تو توضیح دادنم خوب نیست
بايد چکار کنيم؟
ببين ، براي چي ما با هم آشنا نميشيم؟
...ما بايد توضيح بديم چطوري مُرديم و اونو شرح بديم
ما بايد مجسم کنيم اون بيرون يه چيزي هست ، باشه؟
من اول شروع ميکنم
من جيچي فوروتا 50 ساله هستم
من از کتاب فروشي کنار ايستگاه قطار داشتم ميدويدم
... من توسط .... کشته شدم
ولي تو واقعا مُردي؟ ... من توسط .... کشته شدم
ولي تو واقعا مُردي؟
من نميدونم ! براي چي سعي ! ميکنيم از حقيقت فرار کنيم
من بخاطر تصادف مردم
زماني که داشتم دنبال دزد مغازه ميکردم کشته شدم
... خوب، بعدي
در مورد تو چي؟
من؟
اين تنها راه فهميدم حقيقته تو نميخواهي هيچ اطلاعاتي بدي
يوشينو اوراهارا 26 ساله
بي خيال ، خالی نبند !تو 29 سالته ، مگه نه؟
من معلم دبيرستان هستم
معلم این پسرم
اوه و اسم اون کونورو ست و تو کلاس دهم درس میخونه
و؟ تو چطوري مُردي؟
... خوب ... اون ، هوم
.... من خنجر خوردم و
اين همه چيزيه که ميتونم بگم
شايد اين به خاطر تجاوز بوده؟
داهيچي نوزاکي ، من توي رودخونه غرق شدم
چند سالته؟
هيفده سال و بيکار هستم
به مدرسه ميري؟
اين به تو مربوط نميشه ، مگه نه؟
روجي کاجورا 28 ساله توي کار اين اتفاق افتاد و حالا اينجام
اين هاجيم موروتو 16 ساله ست
من از اش مراقبت ميکنم
فکر کنم بايد بگم محافظ اون هستم
از ديدار همتون خوشحالم
اون هم سن منه؟
من توسط يه تصادف ماشين مُردم ... تصادف ماشين
مثل من ، ها؟
فکر میکنی اینا بهم ربط دارن؟
... خوب
میتونم چیزی بگم؟
ادامه بده
من احساس ميکنم ما واقعا مُرديم
چند ماهه هستش اون سارق دنباله منه
...همین چند لحظه پیش با چاقو منو زد
با چاقو بهم حمله کرد .... من با تموم توانم مقابله کردم ، ولي
اين کتاب
چاقوي اون رفت توي اين کتاب وقتي ميخواست منو بزنه
تقريباً شبيه يه نشونس
... من ميدونم اين فقط يه کتابه ، ولي
ولي من هنوز نمردم ، براي چي من بايد يه همچين چيزي رو قبول کنم؟
اوه و من ميکا کاندا هستم من دانشجو ام و 20 سالمه
خوب ، ما دو مدل مرگ داريم ، سه تا تصادفي
دوتا چاقويي
و يدونه غرق شده
گمون کنم تصادف با ماشين و چاقو خوردن ... با هم يه ارتباطي دارن
در مورد تو چي ، کورونو؟ تو چطوري اومدي اينجا؟
یخورده میگذره ازش, ولی با مترو تصادف کردم
امکان نداره, تو هر روزی داری میای مدرسه
نمیتونی جدی باشی
اين واقعيته
گفتم شما درک نميکنيد
... ببخشيد
راستش منم جلوی یه مترو پریدم
اسم من ناومازي ساتيو هست حدوداً 38 سالمه
... تا سال گذشته من توي بانک کار ميکردم
خوب اين داستان درازي داره
ولي نهايتا من کارمو از دست دادم و موقعيت اجتماعيم از بين رفت
شروع به تجارت کردم ولي بيشتر و بيشتر زير بار قرض رفتم
من نهايتا به خاطر اين مسائل کنترل خودمو از دست دادم و پريدم جلوي ترن
ولی از وقتی اینجا اومدم, منظورم اینه که اینجا واقعاً داره اتفاقایی میافته
تقریباً احساس آرامش میکنم
من وجدان خودمو پيدا کردم " بالاخره دیگه لازم نیست " توسط هيچ بني بشري تحت تعقيب باشم
جاي تعجب نداره که من خيالم راحت شده
!هي اون نيش خند چيه روي صورتت
چي؟
احساس آرامش میکنی؟ به من این مزخرفاتو تحویل نده
چي؟ داري چکار ميکني؟
!هی کورونو, بس کن
خودتو کنترل کن کورونو
تو ... خودتو کشتي ، مگه نه؟
آره ، اين کارو کردم
خيلي ... خيلي از مردم اينجا مُردن تو نميتوني باور کني چه کسايي بودن
خيلي از اونا که اومدن اينجا خودشو کشته بودن
!ولي همه اونا سعي ميکردن برگردن
...بازم یجورایی سعی میکردن برگردن سعی میکردن از اینجا آزاد بشن
ولي اونا موفق نشدن ، و همشون مُردن
" تو احساس ميکني آرومي "
ديگه هيچوقت اينو نگو! فهميدي؟
من ... متأسفم
ميخواهي باور کنيد یا نکنید
يه قتل عام وحشتناک داره شروع ميشه
و زماني که رخ بده ، من قول ميدم !تو يکي از اونايي هستي که ميميري
گمان کنم همه ما ميميريم
!خفه شيد و به چيزاي که ميگم گوش کنيد
اگر ميخواهيد زنده بمونيد بايد خودتونو آماده کنيد
!حتي منم نميتونم کمکتون بکنم
متوجه ام ، ما بايد کاري رو که تو ميگي انجام بديم ، درسته؟
... اوه ، آره
خوب از اینا چیزی دستگیرم نشد ولی فکر نکنم بخواد دروغ بگه
خوب ، کورونو ، من نميگم همه اونارو باور کردم ولي از تو يه چيز ديگه ميخوام بپرسم
بعدش چه اتفاقي مي افته؟
...بذار ببینم, اول
امروز شروع یه روز نو ـه
زندگی شما به پایان رسیده
عوضی ها
یک روزه سرشار از امید
زندگی جدیدتون واسه منه میخواید چه تصمیمی بگیرید
قلبتو با شادمانی بگشا
گانتز ، بيگانه اين دفعت چيه؟
و به آسمون آبي و پهناور نگاه کن
مهم نیست میخوای چیکار کنی خودم دهن اون لعنتیو سرویس میکنم
به نواي راديو گوش کنيد
یالا نشونم بده
زندگی شما به پایان رسیده عوضی ها زندگی جدیدتون واسه منه میخواید چه تصمیمی بگیرید
لطفا الان برید
این بیگانه دیگه چیه؟
و ششها تون رو پر کنيد
لطفا الان برید و این هدف را نابود کنید
عوضی
حالا, عوضی...
حالا, عوضي ... کورونو بيگانه
از هوای خوشبو
کورونو بیگانه
يک ، دو ، سه ، بزن بريم
!امکان نداره
کونورو بيگانه خصوصيات : قدرتمند و خيلي سريع نژاد: پستاندار ، باهوش کلمه مورد علاقه: دوست دارم ،دهنتو سرويس ميکنم
Devil :ترجمه Kinshin :ادیت Forums.AnimWorld
ما همه با پاکي و معصوميت زندگيمون رو شروع کرديم
حتي اگه مزه ميوه تلخ رو بچشي,دلسرد نشو به رفتن ادامه بده
میدونم مال گذشتست,اما بارون هنوز هم بوی بدی داره
به تنهایی تیکه یخ سرگردون روی آبم
انگشتان لاغرت رو میبوسم
و اشکهات رو به یاد میارم
حتی اگر پایان باشه
آخرین بوسه ات رو فراموش نمیکنم
فراموش نمیکنم
بوسه اش رو فراموش نمیکنم
.... اين اون چيزي نيست که بايد انجام بديم
فقط به نظر مي آد ما با کشتن اون ميتونيم به خونه هامون برگرديم ، مگه نه؟
دفعه بعد
" کورونو بيگانه "